Mar 14, 2011 11:35
13 yrs ago
English term
Not a translator
played a paramount role in furthering
English to Catalan
Science
Zoology
CONTEXT : "Cope and Marsh's discoveries in the 19th century played a paramount role in furthering our knowledge of Jurassic dinosaur faunas".
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +1 | van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | van jugar un paper eminent ampliant |
gloria montserrat
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir
"Els descobriments que van fer Cope i Marsh al segle XIX van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir els nostres coneixements de la fauna de dinosaures del Juràssic."
Depenent del registre del text, es poden utilitzar les formes "feren" i "tingueren".
Depenent del registre del text, es poden utilitzar les formes "feren" i "tingueren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Aida and Alistair."
4 mins
gloria montserrat
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
reliable, loyal to originals, serious
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
van jugar un paper eminent ampliant
(just pure translation)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-15 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionari català-valencià-balear
ROL m.: cast. rol
3. Paper que juga un actor en una obra dramàtica. Veu la dona que fa lo principal role, [sic], Perot Jepot 25.
www20.gencat.cat/docs/Justicia/Home/50anys...dret.../article_mmb.pdf
Una aproximació a la història de la Compilació del dret civil de ..
“En aquest procés, el sentiment d’afecte vers el
dret civil de Catalunya per part de moltes generacions de juristes des del segle XIX, va
jugar un paper cabdal perquè la lluita pogués reeixir.”
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-15 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alistair, he trobat aquestes referències. La teva opció és ben bona, però
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-15 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionari català-valencià-balear
ROL m.: cast. rol
3. Paper que juga un actor en una obra dramàtica. Veu la dona que fa lo principal role, [sic], Perot Jepot 25.
www20.gencat.cat/docs/Justicia/Home/50anys...dret.../article_mmb.pdf
Una aproximació a la història de la Compilació del dret civil de ..
“En aquest procés, el sentiment d’afecte vers el
dret civil de Catalunya per part de moltes generacions de juristes des del segle XIX, va
jugar un paper cabdal perquè la lluita pogués reeixir.”
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-15 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alistair, he trobat aquestes referències. La teva opció és ben bona, però
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
14 mins
|
|
gràcies, Judith
|
|
| disagree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Em sap greu, Glòria, però l'expressió "jugar un paper" és un gal·licisme i, per tant, incorrecta. Per a més informació, pots consultar la Fitxa 3772/2 de l'Optimot.
7 hrs
|
Something went wrong...