Apr 2, 2013 06:00
11 yrs ago
English term
句子理解
English to Chinese
Other
Agriculture
GAIN
achieved by eliminating pinch-row compaction.
$40,750
SAVINGS
in fuel consumption through reduced tillage associated with decreased compaction and better traction provided by tracks.
最后这一句如何理解，文章说的是使用新的track system后带来的增益。
achieved by eliminating pinch-row compaction.
$40,750
SAVINGS
in fuel consumption through reduced tillage associated with decreased compaction and better traction provided by tracks.
最后这一句如何理解，文章说的是使用新的track system后带来的增益。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 使用本公司履带，可提高更高效的牵引、减少土壤压实的情况，从而降低作业量，节约油耗 |
Kingold
|
| 5 | 由于履带增加了摩擦力，减少了压土不实造成的耕地面积损失从而节省油耗 |
Zilin Cui
|
| 4 -1 | 减少耕作面积以节省油耗 |
Domenico Zhou
|
| 3 | 如下 |
Phil Hand
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
English term (edited):
SAVINGS in fuel consumption through reduced tillage associated with decreased compaction and better
Selected
使用本公司履带，可提高更高效的牵引、减少土壤压实的情况，从而降低作业量，节约油耗
这个句子是层层递进的关系。我比较赞同Phil Hand的看法。
1、使用本公司履带，土壤不容易压实。
2、土壤不容易压实，就可降低作业量。比如原先可能需要往返犁地3次才能让土壤完全疏松，现在也许只需2次了。就减少了1次往返犁地的作业量。照我看这就是所谓的“reduced tillage”。
3、作业量少了，油耗就下降了，所以省钱了。
1、使用本公司履带，土壤不容易压实。
2、土壤不容易压实，就可降低作业量。比如原先可能需要往返犁地3次才能让土壤完全疏松，现在也许只需2次了。就减少了1次往返犁地的作业量。照我看这就是所谓的“reduced tillage”。
3、作业量少了，油耗就下降了，所以省钱了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Domenico Zhou
China
China
Native in Chinese
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
减少耕作面积以节省油耗
reduced tillage = Reduced Tillage Fields
decreased compaction = Decreased Soil Compaction
即：通过降低与土壤压实减少相关的耕作面积以节省油耗
decreased compaction = Decreased Soil Compaction
即：通过降低与土壤压实减少相关的耕作面积以节省油耗
Reference:
3 hrs
如下
农机是有履带的吧？
因为有履带，所以它不会压实土壤，翻土、松土作业就更轻了，不浪费那么多油，进而实现更低成本节省。
pinch-row：更低中，沟之间的垄
GAIN
achieved by eliminating pinch-row compaction.
$40,750
SAVINGS
in fuel consumption through reduced tillage associated with decreased compaction and better traction provided by tracks.
因为有履带，所以它不会压实土壤，翻土、松土作业就更轻了，不浪费那么多油，进而实现更低成本节省。
pinch-row：更低中，沟之间的垄
GAIN
achieved by eliminating pinch-row compaction.
$40,750
SAVINGS
in fuel consumption through reduced tillage associated with decreased compaction and better traction provided by tracks.
Example sentence:
"Pinch-row compaction results when soil next to a row is crushed by a heavy tractor wheel"
Reference:
1 day 11 hrs
由于履带增加了摩擦力，减少了压土不实造成的耕地面积损失从而节省油耗
reduction of tillage is an undesired result had there not been track system.
Something went wrong...