Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2003 00:08
21 yrs ago
English term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
visa
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
I keep seeing "臔酚X" in a hand-written document I'm translating. (X stands for the character I can't make out.) What is it? I am pretty sure it's some kind of entry or exit permit.
(This is an old man reminiscing about things that took place in 1938, when he left for America.)
(This is an old man reminiscing about things that took place in 1938, when he left for America.)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
帽谍
帽谍 - visa
i don't know if there's any substitue with just a single character
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 02:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------
臔酚刽 ???
guessing it could mean money to pay for the passport?
i don't know if there's any substitue with just a single character
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 02:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------
臔酚刽 ???
guessing it could mean money to pay for the passport?
Peer comment(s):
| agree |
Bin Zhang
1 hr
|
|
thankx!
|
|
| agree |
Francis Fine
1 day 45 mins
|
|
thankx!
|
|
| agree |
kin
2 days 20 hrs
|
|
thankx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It sure looks like "bi4." Thanks everybody."
6 hrs
/ゅ
Perhaps the visa was in a piece of paper. And Visa was called 臔酚X at that time....
pure guessing
pure guessing
7 hrs
臔酚セ
just passport?
Discussion
I will do some research on this.
Thanks.
�p�O�A���C��S��C��ܥ|��
�A���X��A��B��S�]�@��
�A����A�D��ܤK��^�m�C��
��C�����A�w�g�����@��
�A�C���өw��K��ܤC���[��]��A
���ɲ���g�w���A�w������
���X�A�֪��Ʊ��������X�H