Dec 18, 2006 17:41
17 yrs ago
English term
upside
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
金融界的口语, 指当某事成功时将带来的巨大的收益的潜力. 比如当股票飞涨等等.
举例: This type of transaction can eliminate some risk, but would also cause the mangagment team to give up on the upside. 这种交易是可以减少一些风险,但也将使管理团放弃_____.
举例: This type of transaction can eliminate some risk, but would also cause the mangagment team to give up on the upside. 这种交易是可以减少一些风险,但也将使管理团放弃_____.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 机会 |
Min Xuanping
|
| 3 +1 | 行情看涨 |
H. J. Zhang
|
| 1 | 上升(风险) |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
7 hrs
行情看涨
My reading: to give up on the upside = to give up something (that type of transaction? additional context will be helpful) when there is an "upward tendancy".
在行情看涨时…
BTW，管理团？Maybe 管理团队。
在行情看涨时…
BTW，管理团？Maybe 管理团队。
4 days
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
机会
upside是相对Risk（风险）来说的，是个很广泛的含义，所以用“机会”能概括它。
10 days
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
79
上升(风险)
upside risk? I am guessing. (I don't understand the context.)
http://72.14.253.104/search?q=cache:tlBlYc2XO3cJ:www.kuaihui...
http://72.14.253.104/search?q=cache:tlBlYc2XO3cJ:www.kuaihui...
Something went wrong...