Jan 10, 2023 10:27
1 yr ago
15 viewers *
English term
direction of travel
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Positivist social science is, then, appealing to those working in the institutions of government who see their role as being to steer the economy and society in a direction of general benefit – it flatters them into believing that they know what they’re doing. Investors, for their part, might be tempted to believe them, and spend their time second-guessing the [direction of travel], and buying the assets likely to benefit.
这段里的travel具体指什么?
这段里的travel具体指什么?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 施政方针 / 施政方向 |
Kiet Bach
|
| 5 | 行进方向；行动方向；投资方向；资金投向 |
Bruce Guo
|
| 4 +1 | 政策走向 |
jyuan_us
|
Change log
Jan 10, 2023 10:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 hrs
Selected
施政方针 / 施政方向
and spend their time second-guessing the direction of travel
和花时间去预料(政府的)施政方针
Investors, for their part, might be tempted to believe them, 这个 them 是指 those working in the institutions of government（在政府机构工作的人，官员，政客）。
和花时间去预料(政府的)施政方针
Investors, for their part, might be tempted to believe them, 这个 them 是指 those working in the institutions of government（在政府机构工作的人，官员，政客）。
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
行进方向；行动方向；投资方向；资金投向
这里travel相当于投资行动，也就是该投资哪些类资产，自己没把握，所以会猜哪些会表现不错，给自己带来收益，如果决策方向选择错了，意味着亏钱
而in a direction of general benefit可以翻译为从公众利益出发
而in a direction of general benefit可以翻译为从公众利益出发
+1
46 mins
政策走向
direction of travel
New Word Suggestion
the general direction in which something, eg policy, seems to be moving
https://www.collinsdictionary.com/submission/25018/direction...
New Word Suggestion
the general direction in which something, eg policy, seems to be moving
https://www.collinsdictionary.com/submission/25018/direction...
Something went wrong...