Nov 12, 2004 07:58
19 yrs ago
English term
China
The shortage of open-source talent that Linux adoption is driving at the enterpr
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The shortage of open-source talent that Linux adoption is driving at the enterprise level will even out over time as colleges ramp up open-source programs and today's graduates become tomorrow's Linux experts, says Robert Jones, president of HotLinuxJobs, a division of Glacier Technology Services Inc. For now, there's a direct connection between how urgent a company's need for Linux talent is and how much it's willing to pay.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 企业一级采用Linux之开放源代码人才的短缺 |
Mark Xiang
|
| 5 +2 | 随采用Linux系统而来的企业级开放源代码人才的短缺 |
Jay Wang
|
| 4 +1 | try |
Michelle Lin Johnson (X)
|
| 5 | Linux 在企业级使用上的开放资源人才短缺 |
Justin Lai
|
Proposed translations
+2
47 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
337
Selected
企业一级采用Linux之开放源代码人才的短缺
企业一级采用Linux之开放源代码人才的短缺
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-11-12 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
the shortage of open-source talent at the enterprise level.
talent whom linux adoption is driving at.
linux adoption at the enterprise level.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-11-12 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
the shortage of open-source talent at the enterprise level.
talent whom linux adoption is driving at.
linux adoption at the enterprise level.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Fine
: Agree with Mark's in general. Only I wish to suggest that the accusative (direct object) of "driving" is probably "shortage." If you cut out "that Linux adoption is driving" the remainder is the main thrust of the sentence.
19 hrs
|
| agree |
Danbing HE
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：
随着大学纷纷增设开源课程、如今的毕业生成为明日的Linux专家，企业采用Linux导致开源人才匮乏的现象会逐渐得到缓解，"
+1
8 mins
10 mins
Linux 在企业级使用上的开放资源人才短缺
将随着学校开放资源课程的增加而逐渐缓和
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-12 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
open source 应该是开放源码
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-12 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Linux 在企业级使用上的开放源码人才短缺,将随着学校开放源码课程的增加而逐渐缓和
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-12 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
open source 应该是开放源码
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-12 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Linux 在企业级使用上的开放源码人才短缺,将随着学校开放源码课程的增加而逐渐缓和
+2
1 hr
随采用Linux系统而来的企业级开放源代码人才的短缺
First thing first, the shortage is at the enterprise level. It does not say the Linux adoption is at the enterprise level.
Secondly the Linux adoption is the main forces behind the shortage.
Secondly the Linux adoption is the main forces behind the shortage.
Discussion
����Linux������ҵȱ����Դ�˲ŵ�������õ�����
���ɣ�at the enterprise level������shortage��������Linux adoption��