found a home

Chinese translation: 找到了立足之地

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:found a home
Chinese translation:找到了立足之地
Entered by: Mark Xiang

05:37 Jan 31, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: found a home
At present, around 80 per cent of C&W’s revenues come from carrier services, which tend to be associated with narrow margins and significant scale. However, Caio points out that though margins in the carrier business are lean, so are the customer service and capex outlays — and the business is cash generative. “Fundamentally, we now have found a home in Europe around carrier services,” says Caio.
找到了稳固市场?
clearwater
China
Local time: 02:44
找到了立足之地
Explanation:
找到了立足之地
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 02:44
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2找到了立足之地
Mark Xiang
4 +1找到了一个据点/根据地/大本营
Edward LIU
4 +1TRY
jyuan_us


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
找到了立足之地


Explanation:
找到了立足之地

Mark Xiang
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Summit
6 hrs

agree  Lu Zou
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
找到了一个据点/根据地/大本营


Explanation:
找了一个据点/根据地/大本营

Edward LIU
Canada
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Summit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TRY


Explanation:
就算在欧洲安了家。

为嘛不直译?

jyuan_us
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Huang
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search