Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2008 02:34
15 yrs ago
English term
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
facility power
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
这是出现在一个电子仪器使用说明书中的词语，电子仪器通过电源线与facility power连接，我翻译成“室内电源”，请问还有更好的译法吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 设备/工厂电源 |
Adsion Liu
|
| 3 +1 | 设备电源 |
Jason Young
|
| 3 | 供电电源 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
14 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
设备/工厂电源
这儿应该是指适于给工厂或设备供电的电源
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-11-04 02:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
就是设备电源了:-)
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-11-04 02:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
就是设备电源了:-)
Note from asker:
| 事实上这种电子仪器是一种医用仪器，有更好的建议吗？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you early bird!"
+1
15 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
29 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
51
供电电源
其实，facility 这里应该是指供电设施，至于是工厂还是别的，要看具体情况。给一个比较保险的译法，供参考
Discussion