Jan 25, 2008 08:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Stray marks
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
答卷中经常会遇到:
Erase all changes cleanly and completely.
Do not make any stray marks on the form.
Erase all changes cleanly and completely.
Do not make any stray marks on the form.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | FYI |
H. J. Zhang
|
| 3 +1 | 杂铅笔斑痕 |
chica nueva
|
| 3 | “杂散标誌” |
Gertrude Tsau
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
FYI
这里的stray想来可取scattered or separate之意。从下面的链接中可以看到是一些杂乱而引起混淆的符号，由印刷、扫描、纸张等情况引起。此处意思应该要宽泛一些，不妨取“不要在表格上涂写任何杂乱的符号”或“不要在表格上做任何杂乱的标记”，甚至“不要在表格上乱涂”。
只是猜测，供参考，需同仁核证。
只是猜测，供参考，需同仁核证。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 hrs
“杂散标誌”
Stray mark 字典上说是the mark indicating the end of the stray line.
stray line字典上的定义是that portion of the log line which is veered from the reel to allow the chip to get clear of the stern eddies before the glass is turned. stray line 牵连着log line是海洋航行測量船速的工具. 引申:凡是可以使連續的運转 转换方向的标誌是Stray mark.
“The black series of marks are edge borders, guides for the machines. If you look closely you can see ovals beside the candidate names. None are darkened. This was not a real vote. Some worker, I suspect, added the stray mark to the edge of the ballot.”
猜想machine是被(涂写的)误导而杂散迷失, 而不是涂写的杂乱.
stray line字典上的定义是that portion of the log line which is veered from the reel to allow the chip to get clear of the stern eddies before the glass is turned. stray line 牵连着log line是海洋航行測量船速的工具. 引申:凡是可以使連續的運转 转换方向的标誌是Stray mark.
“The black series of marks are edge borders, guides for the machines. If you look closely you can see ovals beside the candidate names. None are darkened. This was not a real vote. Some worker, I suspect, added the stray mark to the edge of the ballot.”
猜想machine是被(涂写的)误导而杂散迷失, 而不是涂写的杂乱.
+1
22 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
杂铅笔斑痕
杂铅笔斑痕
Something went wrong...