should be more focused and effective as a result.

Chinese translation: 因此会更有针对性和（更）有效

14:56 Sep 6, 2013

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / general

English term or phrase: should be more focused and effective as a result.

The company can obtain some idea of the overall demand for training in the future, and in which particular areas it is required.
The resulting training programmes should be more focused and effective as a result.

请问这里的more focused and effective as a result.
应如何理解？

Sheldon Fu KudoZ activity Questions: 163 (9 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 796 China
Local time: 09:16

Chinese translation:因此会更有针对性和（更）有效

Explanation:
more focused 是修饰‘培训课程“ 经过上文的 “...obtain some idea...”后会“更有针对性“

as a result 在此句译成: 因此...... 比较通顺.

Selected response from:

Lawrence Zhang
Canada
Local time: 21:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

應該會更加集中和有效

Lincoln Hui

4 +2

因此会更有针对性和（更）有效

Lawrence Zhang

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

應該會更加集中和有效

Explanation:
直譯沒問題吧。Effective 某意義上確實可以理解成 focused 的結果。

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 09:16
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

因此会更有针对性和（更）有效

Explanation:
more focused 是修饰‘培训课程“ 经过上文的 “...obtain some idea...”后会“更有针对性“

as a result 在此句译成: 因此...... 比较通顺.

Lawrence Zhang
Canada
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

should be more focused and effective as a result.

Chinese translation: 因此会更有针对性和（更）有效

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

should be more focused and effective as a result.

Chinese translation: 因此会更有针对性和（更）有效

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language