Oct 23, 2013 07:35
10 yrs ago
English term
D Elongation not required to be determined for floor plate.
English to Chinese
Other
Engineering (general)
general
For wide flange shapes with flange thickness over 3 in. [75 mm], the 80 ksi [550
MPa] maximum tensile strength does not apply and a minimum elongation in 2 in.
[50 mm] of 19 % applies.
C Yield point 32 ksi [220 MPa] for plates over 8 in. [200 mm] in thickness.
D Elongation not required to be determined for floor plate.
E For plates wider than 24 in. [600 mm], the elongation requirement is reduced two
percentage points. See the Elongation Requirement Adjustments subsection
under the Tension Tests section of Specification A6/A6M.
这里的floor plate应如何翻译。
MPa] maximum tensile strength does not apply and a minimum elongation in 2 in.
[50 mm] of 19 % applies.
C Yield point 32 ksi [220 MPa] for plates over 8 in. [200 mm] in thickness.
D Elongation not required to be determined for floor plate.
E For plates wider than 24 in. [600 mm], the elongation requirement is reduced two
percentage points. See the Elongation Requirement Adjustments subsection
under the Tension Tests section of Specification A6/A6M.
这里的floor plate应如何翻译。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 楼板 | SHU-DE RONG |
4 | 对地面板断裂伸长率没有要求 | QHE |
Proposed translations
6 hrs
Selected
楼板
同意 Fu 的解释
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-23 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
同意 Shepherdyu 的解释
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-23 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
同意 Shepherdyu 的解释
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
对地面板断裂伸长率没有要求
D 对地面板断裂伸长率没有要求。
C,D,E 是对不同情况(通常是表格中数据)加的注释。
C,D,E 是对不同情况(通常是表格中数据)加的注释。
Discussion
After reading the meterials you provided, I'm convinced you are right!
Carbon, low-alloy, high-strength low-alloy, and alloy steel hot-rolled floor plates can be used for flooring, stairways, transportation equipment, and general structural purposes.
Stainless steel floor plates can be used for use in galley spaces, washrooms, engine rooms, and machinery spaces, and for ladder treads, gun platforms, and deck treads.
http://www.astm.org/Standards/A793.htm
http://www.astm.org/Standards/A786.htm
http://www.essarsteelalgoma.com/media/Floor Plate.pdf