Apr 2, 2012 19:07
12 yrs ago
English term
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
scaled to
English to Chinese
Science
Geology
Context:
~Figure: Monthly Wind and Atmospheric Trends
Color background depicts air temperature (°C; left color scale bar); contours indicate atmospheric
pressure at sea level (hPa); and vectors indicate wind direction "scaled to" speed (kts; right color scale
bar). Source data: ICOADS data averaged seasonally for years 2000-2010.~
Can anyone tell me what "scaled to" means and how to translate it? Thank you.
~Figure: Monthly Wind and Atmospheric Trends
Color background depicts air temperature (°C; left color scale bar); contours indicate atmospheric
pressure at sea level (hPa); and vectors indicate wind direction "scaled to" speed (kts; right color scale
bar). Source data: ICOADS data averaged seasonally for years 2000-2010.~
Can anyone tell me what "scaled to" means and how to translate it? Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 按...增减/缩放 |
William He
|
| 5 | 矢量箭头指示风向和风速 |
Edward Liu
|
| 4 | 缩放到 |
Duobing Chen
|
Proposed translations
5 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
按...增减/缩放
按速度增减/缩放
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
缩放到
scale：按比例缩放。
矢量按照速度的比例缩放。
矢量按照速度的比例缩放。
2 days 8 hrs
Edward Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
矢量箭头指示风向和风速
矢量箭头指示风向（箭头的方向），而且指示风速（箭头的长短）
Something went wrong...