Apr 11, 2020 12:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term
border restriction(s)
COVID-19
GBK
English to Chinese
Medical
Government / Politics
Definition from
Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.
Example sentences:
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
Change log
Apr 6, 2020 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:54:
Apr 21, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 4 hrs
Selected
边境管制
Definition from
Wikipedia:
边境管制是国家或地区，进行管制或监察边境流量的措施。
Example sentences:
（法新社柏林15日电） 德国内政部长赛贺佛（Horst Seehofer）今天表示，德国16日上午起将恢复对法国、奥地利、瑞士、卢森堡和丹麦的边境管制措施。 (Radio France Internationale)
最新消息：发起临时边境管制的6申根国正式延长管制时间。法国将边境管控延长至2019年10月31日。奥地利、丹麦、德国、挪威和瑞典将管控延长至2019年11月12日。 (chinagoabroad)
德国内政部长说考虑加强边境管制---德国内政部长泽霍费尔2日说，他考虑在德国边境设置检查站，以改善国内安全形势。 (xinhuanet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion