This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

TAX PREPARATION ASSISTANCE

Chinese translation: 报税帮助

09:36 Feb 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / 酒店人力资源
English term or phrase: TAX PREPARATION ASSISTANCE
看到一个表格上这样写：TAX PREPARATION ASSISTANCE：not applicable
spidermanswims
Chinese translation:报税帮助
Explanation:
指是否需要在报税方面得到帮助，因为美国的报税很复杂。
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4报税帮助
LoyalTrans
4 +1报税作业补助
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
报税帮助


Explanation:
指是否需要在报税方面得到帮助，因为美国的报税很复杂。

LoyalTrans
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
3 mins
  -> thanks!
agree  rushidao: 报税服务
10 mins
  -> thanks!
agree  Bea Geenen
55 mins
  -> thanks!
agree  Milton Guo
19 hrs
  -> thank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
报税作业补助


Explanation:
我想，这里指的是报税作业花费的钱可以扣缴的部分，一般称为“报税作业补助金”。

确实证据我还没找到，不过有这么个用法：
http://www.us8cn.com/?action_viewnews_itemid_1236.html=
某种职业调整补助（Trade Adjustment Assistence），选择性职业调整补助（Alternative Trade Adjustment Assistance）

http://www.chinadian.ca/viewthread.php?tid=17803
如果申请人已开始领取入息援助（income assistance），则不符合该补助计划的资格。申请人应立即通知卑诗房屋局(BC HOUSING)。

http://www.chineseinla.com/f/page_viewtopic/t_773.html
此制度按现金支付可分下列3种。

　社会保险 到目前为止所做的工作和保障税的总额，政府会根据劳动者所得的工资及雇用主支付的保险金发放，另外有时还得到政府的援助。
　补贴（Allowance） 儿童补贴（支付给规定年龄以下子女的家属），一般退休金（支付给规定年龄以上的所有人），采取社会保险交纳和另外筹措资金的方式。支付额和保险金不呈比例。
　补助　
（Assistance）
　福利
（Welfare）
个人的贫困度，以个人的收入为标准来判断。政府从“特别支出基金”中拨款，并利用其它基金或作必要的预算。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Lewis: I agree.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search