Standards training

Chinese translation: 达标培训

00:25 Jan 28, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / Job description
English term or phrase: Standards training
根据原文的上下文,这里Standards training的意思是指给予员工培训,使他们的工作表现可以达到行业内的各种标准。

如果翻译成"标准培训",所表达的意思就跟原文有出入了。所以想请教一下各位的高见,这里应该如何处理才更为准确?在此谢过!
Xiaoxian Su
United Kingdom
Local time: 04:13
Chinese translation:达标培训
Explanation:
FYI
Selected response from:

fyao99
Local time: 22:13
Grading comment
谢谢各位的帮助!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1标准相关培训
Lifeng Yang (X)
4 +2达标培训
fyao99
4有关专业标准的培训
David Lin


Discussion entries: 15





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
standards training
标准相关培训


Explanation:
典型的,需在译文增补成分才能准确反映原文含义的情况。

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clearwater: 楼主已经说明了不是“标准方面的培训”。
4 mins

agree  Shepherdyu
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standards training
达标培训


Explanation:
FYI

fyao99
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢各位的帮助!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
7 mins

agree  tanglsus
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standards training
有关专业标准的培训


Explanation:
行业内 = 专业

工作达到行内标准 = 专业水平, 即 standards

training = 培训

建议译法:

有关专业标准的培训



这样表达会清楚一点吗?






David Lin
United Kingdom
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search