replacement cost protection / obligated to

English to Chinese Bus/Financial Insurance

You want replacement cost protection but don’t want to be obligated to use the funds for that purpose.

您希望获得重置成本保护，但又不想为此动用资金。

这句有点奇怪是不是理解错误了?

Proposed translations (Chinese)

4	FYI	jyuan_us
3	不想被逼動用屬於更替成本保障的資金	Lincoln Hui

1 hr

Lincoln Hui

Hong Kong

Native in English & Chinese

不想被逼動用屬於更替成本保障的資金

我的理解是保險計劃有提供一定保額供更替(部件?)用, 這裡講的就是如何獲得這種保障, 而不需用到這保額。

6 hrs

jyuan_us

United States

Native in Chinese

您希望获得针对重置(替换/更换)成本的保护，但又不想为此目的而必须动用”该“资金。

obligated to 就是必须的意思；the funds有具体所指，应根据上下问文将其具体化。