international reality
Chinese translation: 在国际范围成功地将您的想法转换为现实（在国际范围实现您的想法）
| 10:01 Feb 9, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheldon Fu China Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1在国际范围成功地将您的想法转换为现实（在国际范围实现您的想法） Explanation: FYI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
将你的宏图大计化为国际创举 Explanation: ideas = （一般译法）想法 ＝ (marketing 的译法）宏图大计 turn into ... reality ＝ 将。。。实现 ＝ (marketing 的译法）将 。。。化为 successful international reality = 成功国际现实 （一般译法）＝(marketing 的译法）国际创举 建议翻译为： 我们渴望帮助你将宏图大计化为国际创举。 我用 ‘创举’ 来表达 ‘successful’ 以呼应 ‘宏图大计’ 和上文的 ‘扩充企业版图’ 和新企业的开展 open a new venture and expand the scope of an existing enterprise. 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1把您的跨国经营的想法(点子/主意/思路)成功地变为现实 Explanation: 把您的跨国经营的想法(点子/主意/思路)成功地变为现实 成功地实现您的跨国经营的想法(点子/主意) 成功一词可要可不要，在中英文中它都是赘语。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
在国际舞台上成功实施您的理念 Explanation: 在国际舞台上成功实施您的理念 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
成功地把你的理念在国际舞台上予以实现 Explanation: 稍加改动，供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
实现海外/跨国投资梦想 Explanation: 这里的international ，其实就是向另一个国家投资，例如国际直接投资International direct Investment）；资金从一个国家流向另一个国家，就成了international。 we look forward to turning your ideas into a successful international reality 可以翻译成“我们期盼着能帮您成功实现海外投资梦想”之类。 仅供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2014-02-10 13:31:02 GMT) -------------------------------------------------- Idea就是投资国外的想法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
让您的规划在国际上得以实施驰名 Explanation: 让您的规划在国际上得以实施驰名 idea 在大型商务拓展上属于规划 reality 是驰名的标志 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations