This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

Synthetic property

Chinese translation: 合成財產

09:24 Apr 23, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Synthetic property
例句："In a nutshell, synthetic property means the ability to replicate non listed real estate returns by going long/short tradable indices and other non property-related instruments."
Simin Tan
Local time: 11:35
Chinese translation:合成財產
Explanation:
see: reference for translation of synthetic；http://hk.ishares.com/content/stream.jsp?url=/content/hk/tc/...
and reference for translation of property:http://www.tgshk.com/upfile/Combined_Agreement_20100705_(R3)...
Selected response from:

Yvonne Chang
Canada
Local time: 23:35
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5“合成型”房地产
jyuan_us
4合成財產
Yvonne Chang
3合成性能/功能
tanglsus


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synthetic property
合成財產


Explanation:
see: reference for translation of synthetic；http://hk.ishares.com/content/stream.jsp?url=/content/hk/tc/...
and reference for translation of property:http://www.tgshk.com/upfile/Combined_Agreement_20100705_(R3)...

Yvonne Chang
Canada
Local time: 23:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
synthetic property
“合成型”房地产


Explanation:
没有成型的译文。因为这句话是一个对synthetic property的定义，因此翻译为“合成型”房地产应该是SELF_EXPLANATORY的。只要加上引号(目的是告诉读者这是翻译过来的词)就可以了。

property这里应为房地产(其中又以房产为主，房地产是一个约定俗成的说法)，不是统称意义上的“财产”。


TAG:Synthetic_搜索结果_中国金融信息网 - 新华08
app.xinhua08.com/?app=search...type...TAG%3ASynthetic...‎
TAG Immobilien AG是一家历史超过125年的房地产集团，并且入选MDAX指数成分股。 ... Property Holdings Ltd.)之后第三家发行“合成型人民币债券”(synthetic yuan ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-23 12:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

MAYBE "拟房地产“证券交易(能力）

jyuan_us
United States
Local time: 23:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synthetic property
合成性能/功能


Explanation:
synthetic property 是指ability 能力 -性能/功能

供参考


tanglsus
United States
Local time: 23:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search