Jazz Pharmaceuticals

Chinese translation: 爵士乐药业/杰士制药

00:10 Apr 16, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: Jazz Pharmaceuticals

http://www.jazzpharma.com/index.php
这家制药公司叫什么？“爵士制药公司”？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 00:16

Chinese translation:爵士乐药业/杰士制药

Explanation:
爵士乐药业/杰士制药

The name “Jazz Pharmaceuticals” captures our dual philosophy of excellence in innovation and collaboration. Jazz musicians are often virtuosos on a particular instrument, capable of brilliant performances as soloists and improvising on the spot. Yet at the same time, the best jazz musicians play seamlessly as a group, building upon the strengths of their colleagues within a shared understanding of the underlying structure to create a magnificent performance. Along these lines, we aspire to build such an environment – one which values and encourages individual excellence, intensive and productive collaboration, and innovation.
http://www.jazzpharma.com/about.php

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 12:16

Grading comment

谢谢诸位！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

爵士乐药业/杰士制药

Edward LIU

爵士乐药业

Denyce Seow

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

jazz pharmaceuticals

爵士乐药业/杰士制药

Edward LIU
Canada
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 50

Grading comment

谢谢诸位！

11 hrs confidence:

jazz pharmaceuticals 爵士乐药业

Explanation:
I know this sounds funny but hey, the "Jazz" in "Jazz Pharmaceuticals" is really the JAZZZZZZ music. Here's what I found on their website:

The name “Jazz Pharmaceuticals” captures our dual philosophy of excellence in innovation and collaboration. Jazz musicians are often virtuosos on a particular instrument, capable of brilliant performances as soloists and improvising on the spot. Yet at the same time, the best jazz musicians play seamlessly as a group, building upon the strengths of their colleagues within a shared understanding of the underlying structure to create a magnificent performance. Along these lines, we aspire to build such an environment – one which values and encourages individual excellence, intensive and productive collaboration, and innovation.

If we call it 爵士药业, people might mistake it as "Knight Pharmaceuticals" ;-)

Denyce Seow
Singapore
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Jazz Pharmaceuticals

Chinese translation: 爵士乐药业/杰士制药

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Jazz Pharmaceuticals

Chinese translation: 爵士乐药业/杰士制药

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language