molecules

Chinese translation: 药物

06:17 Apr 16, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: molecules

There are good reasons why biotech deals might make long-term sense. The new-product pipelines of the world's biggest drug firms have recently been running dry. They are increasingly relying on much smaller start-up and VC-backed firms to provide them with a flow of new drugs. The idea is that start-ups will focus on research, passing promising molecules on to bigger companies that are capable of handling late-stage clinical trials and marketing, the costs of which can run into the hundreds of millions of dollars. If a biotech start-up succeeds, the big drug companies also sometimes like to buy the entire firm, rather than just its products.
指代什么？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 07:51

Chinese translation:药物

Explanation:
just 药物, drugs with various molecular formulas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 08:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------

指具各种分子式的药物,或原料药,药物中间体.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 08:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

指具各种分子式的药物,或原料药,药物中间体.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 08:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

这里的意思为小公司因实力不够,故集中于做研究,而将研究出来具有开发前途的药物(,或原料药,药物中间体)交给大公司去做临床试验和营销. 文中promising molecules可译为具有开发前途的各种药物,其分子式各异.其实我觉得\"具有开发前途的各种药物\"足够了,不要太拘泥原文文字.药物当然各有不同分子式.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 08:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

去掉上面的\"(,或原料药,药物中间体)\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 08:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------

原料药不能用来做临床研究

Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 07:51

Grading comment

谢谢！
还是选个比较笼络而保险的译法吧。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

药物

Jianming Sun

分子状态的药物

jyuan_us

promising molecules 分子

Simtech Zhang

分子结构---分子医学

Ray Luo

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

分子状态的药物

Explanation:
分子状态的药物

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-16 06:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

应该是指原料药

jyuan_us
United States
Local time: 19:51
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

promising molecules promising molecules 分子

Explanation:
promising molecules 将具有发展前景的药性分子转移给...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-16 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

具有药性的那些分子成份

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-16 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

将具有发展前景的药性分子（成份）转移给...

Simtech Zhang
China
Local time: 07:51
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

药物

Jianming Sun
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 24

Grading comment

谢谢！
还是选个比较笼络而保险的译法吧。

2 hrs confidence:

分子结构---分子医学

Explanation:
Molecular models
Three-dimensional structure of the serine protease of human cytomegalovirus (HCMV)
Author(s): Stephen Dewhurst, David Skrincosky and Nanette van Loon
Web version: http://www-ermm.cbcu.cam.ac.uk/sdr/mol001sdr.htm

Notes on Molecular models in Expert Reviews in Molecular Medicine
They allow you to see the structure of molecules and move them around with your mouse.
They might use frames.
They need a Chime plug-in which only works in some Browsers (Netscape 3.0

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 00:51
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

molecules

Chinese translation: 药物

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

molecules

Chinese translation: 药物

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language