Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secure User Empowerment
Chinese translation:
安全的用户授权
Added to glossary by
clearwater
May 12, 2007 01:40
17 yrs ago
English term
China
Secure User Empowerment
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
AquaLogic™ Pages
What is the value proposition for AquaLogic™ Pages?
•Secure User Empowerment:
Delivers granular, role-based security access and policies, application versioning and integration with existing enterprise systems such as portals, CRM and document management systems
•Secure User Empowerment:
Delivers granular, role-based security access and policies, application versioning and integration with existing enterprise systems such as portals, CRM and document management systems
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
保护用户授权
用户授权(user empowerment)
eg.
微软将扩充ERP产品线6月份开始陆续发布新版_TOM科技Microsoft Business Solutions表示，各产品线将以“最优良的TCO”、“适应型工程”、“用户授权(user empowerment)”、“业务互联”以及“洞察力”为主题，在制造产品时将顾客的需要放在首位。 另外，该公司还将与增值经销商(Value Added Reseller，VAR)和独立软件 ...
tech.tom.com/1121/1760/2004621-106236.html - 30k - 补充材料 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 04:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
因为你给出的context里没有这些内容，我就只好猜了。如果后面还有你列出的这些词组与Secure User Empowerment并列的话，那么你的观点是正确的，Secure的确是形容词。因此，Secure User Empowerment也应该翻译成：安全的用户授权。
eg.
微软将扩充ERP产品线6月份开始陆续发布新版_TOM科技Microsoft Business Solutions表示，各产品线将以“最优良的TCO”、“适应型工程”、“用户授权(user empowerment)”、“业务互联”以及“洞察力”为主题，在制造产品时将顾客的需要放在首位。 另外，该公司还将与增值经销商(Value Added Reseller，VAR)和独立软件 ...
tech.tom.com/1121/1760/2004621-106236.html - 30k - 补充材料 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 04:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
因为你给出的context里没有这些内容，我就只好猜了。如果后面还有你列出的这些词组与Secure User Empowerment并列的话，那么你的观点是正确的，Secure的确是形容词。因此，Secure User Empowerment也应该翻译成：安全的用户授权。
Note from asker:
| secure会不会是形容词呢？ 与•Secure User Empowerment: 并列的还有：•Improved Ad hoc Interactions和•Rapid Application Developmen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...