Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2008 02:13
15 yrs ago
English term
China
chain emails
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
PC security
6. Delete any {chain emails} or unwanted messages. Do no forward them or reply to their senders. These kinds of messages are considered spam because they are undesired and unsolicited and they can overload the Internet traffic.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 连锁邮件 |
Henry Zhang
|
| 4 +1 | 链子邮件 / 链子电邮 |
Helen Li
|
| 5 | 连锁信 |
He Yonggang
|
| 3 | 连锁信 |
Alvin Liu
|
Proposed translations
+1
25 mins
Henry Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
United Kingdom
Talent is enduring patience.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
连锁邮件
大家应该都有收到过。
“将此信转寄10人，你会得到幸福”之类的。
“将此信转寄10人，你会得到幸福”之类的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 mins
连锁信
FYI
Note from asker:
| 连环邮件？ |
+1
38 mins
链子邮件 / 链子电邮
请参考http://e-words.cn/w/C3A9C293C2BEC3A5C2ADC290C3A9C282C2AEC3A4...
“链子邮件：以在不特定的多数人群之间一边增殖一边被转送作为目的电子邮件。由于给网络和邮件服务器加重负荷而被忌讳。”
“链子邮件：以在不特定的多数人群之间一边增殖一边被转送作为目的电子邮件。由于给网络和邮件服务器加重负荷而被忌讳。”
1 hr
He Yonggang
Native in Chinese
Specializes in field
A serious and professional translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
连锁信
连锁信(要求收信人看过信后复写成一定份数,再分寄给其他人,以不断扩大收信人范围)
不要发送连锁信，病毒警告信或垃圾邮件。 Don't send chain letters, virus warnings, or junk
Chain email
Chain email is a term used to describe emails that encourage you to forward them on to someone else, the Internet versions of the chain letters.
They may be illegal, as in the case of a Ponzi scheme asking you to send money and forward the email. They may be harmful, and contain trojans.
Some may seem fairly harmless, for example a grammar school student wishing to see how many people can see his email for a science project, but can grow exponentially and is often hard to stop. They may contain false information, such as the famous "Forward this to everyone you know and if it reaches 1000 people everyone on the list will receive $1000" type emails. They may also be politically motivated, such as "save the scouts, forward this to as many friends as possible". Sometimes threaten users with bad luck if not forwarded.
See more at Wikipedia.org...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-19 07:23:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
其实“连环信”也不错
不要发送连锁信，病毒警告信或垃圾邮件。 Don't send chain letters, virus warnings, or junk
Chain email
Chain email is a term used to describe emails that encourage you to forward them on to someone else, the Internet versions of the chain letters.
They may be illegal, as in the case of a Ponzi scheme asking you to send money and forward the email. They may be harmful, and contain trojans.
Some may seem fairly harmless, for example a grammar school student wishing to see how many people can see his email for a science project, but can grow exponentially and is often hard to stop. They may contain false information, such as the famous "Forward this to everyone you know and if it reaches 1000 people everyone on the list will receive $1000" type emails. They may also be politically motivated, such as "save the scouts, forward this to as many friends as possible". Sometimes threaten users with bad luck if not forwarded.
See more at Wikipedia.org...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-19 07:23:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
其实“连环信”也不错
Something went wrong...