Jan 6, 2009 11:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
roadmap
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context:
Microsoft’s easy to understand product offering, tightly interoperable functionality, and lower cost of ownership creates a compelling business case for SQL Server over IBM DB2 for customers assessing the two database platforms. In comparison, there are five families of database servers sold by IBM with no indication of which one is the primary database server or a clear {roadmap}. IBM DB2 offers nine different tools for DBAs alone, and all of these must be acquired separately.
谢谢指教!
Microsoft’s easy to understand product offering, tightly interoperable functionality, and lower cost of ownership creates a compelling business case for SQL Server over IBM DB2 for customers assessing the two database platforms. In comparison, there are five families of database servers sold by IBM with no indication of which one is the primary database server or a clear {roadmap}. IBM DB2 offers nine different tools for DBAs alone, and all of these must be acquired separately.
谢谢指教!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 产品计划 |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
| 4 | 开发进程、发展架构 |
Lou SHEN
|
| 4 | 发展趋势 |
Jia Du (X)
|
| 3 | 準則/指示/說明 |
Gertrude Tsau
|
Proposed translations
+2
3 hrs
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
9
Selected
产品计划
IBM database servers 的产品长期发展目标、战略和行动计划
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
準則/指示/說明
(駕車旅行者用的)公路圖
準則;指示;說明
準則;指示;說明
1 hr
开发进程、发展架构
在IT的领域内是指某软件或工具未来的开发方向与进程
5 hrs
发展趋势
Hi all
Something went wrong...