scrunching it all up
Chinese translation: 将数据完全打乱/粉碎
| 10:27 Dec 26, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: XIN CHEN United Kingdom Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 全部压成一团 |
| ||
| 4 | 把它全部（压碎/弄碎） |
| ||
| 4 | 将数据完全打乱/粉碎 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
全部压成一团 Explanation: 以一种永远不会破解的方式把全部数据压成一团 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
把它全部（压碎/弄碎） Explanation: scrunch: to crush or crunch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
将数据完全打乱/粉碎 Explanation: scrunch这里是一个比喻性地用法。 翻译成“打乱”，就是还原成原始意思；翻译成“粉碎”，就是对应了中文里的比喻。两个意思都是对的，至于用哪个，看译者想要的风格了。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations