Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent enforcement
Chinese translation:
“专利执法”或“专利权强制实施”
Added to glossary by
ysun
Mar 6, 2009 02:56
15 yrs ago
4 viewers *
English term
patent enforcement
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
请教各位“patent enforcement”怎么翻译比较好？“专利实施”和“专利执法”两种译法都有见到，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | “专利执法”或“专利权强制实施” |
ysun
|
| 4 | 專利執行 |
Kathy Huang (X)
|
| 4 | 专利权执行/实施 或专利权的实施/执行 |
Adsion Liu
|
| 3 | 专利实施 |
William He
|
| 3 | 专利执法战斗（机关） |
chica nueva
|
Change log
Mar 10, 2009 15:40: ysun Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
“专利执法”或“专利权强制实施”
所谓 "patent enforcement”是指在发生侵权（patent infringement）的情况下，由有关部门强制执行或实施法律。因此，宜翻译成“专利执法”或“专利权强制实施”。
专利权拥有者自己实施或转让专利权，不能叫做 "patent enforcement”。很多人以为专利权是指专利权拥有者使用相关发明的权利，这是一种误解。专利权是指排除他人使用该发明的权利。
http://www.phoenixlaw.cn/read.php?tid=998
专利权拥有者自己实施或转让专利权，不能叫做 "patent enforcement”。很多人以为专利权是指专利权拥有者使用相关发明的权利，这是一种误解。专利权是指排除他人使用该发明的权利。
http://www.phoenixlaw.cn/read.php?tid=998
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
专利实施
enforcement of patent
专利权的行使
专利权的行使
14 mins
專利執行
也有這樣翻譯的。請參考。
22 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
专利权执行/实施 或专利权的实施/执行
觉得这样译会更到位些。供根据具体语境参考选用：
patent enforcement strategy
专利权执行策略
... Sharp所带领的专利律师团队，就专利权执行策略(patent enforcement strategy)而言，
堪称既有次序且又强悍精明。 ... pcm.tipo.gov.tw
patent enforcement strategy
专利权执行策略
... Sharp所带领的专利律师团队，就专利权执行策略(patent enforcement strategy)而言，
堪称既有次序且又强悍精明。 ... pcm.tipo.gov.tw
Example sentence:
关于共有专利权的实施，转让等情况。（ - 博派专利论坛...
2008年7月3日 ... 专利权实施转让应知的事项，中思网. ... 专利权. 知识产权是一种财产权。 2.专利实施种类. ①自己实施；. ②将权利转让给他人；. ③许可他人实施专利 ...
Reference:
http://www.biopatent.cn/bbs/post/view?bid=21&id=102059&sty=1&tpg=14&age=0
http://management.sinoth.com/Doc/article/2008/7/3/server/1000019937.htm
2 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
专利执法战斗（机关）
跟警察，海关相似
（要看具体情况是什么...）
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-06 05:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
谁讲话呀，是政府部门，还是公司，还是律师，还是记者，还是当官的 ...
（要看具体情况是什么...）
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-06 05:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
谁讲话呀，是政府部门，还是公司，还是律师，还是记者，还是当官的 ...
Discussion
"There is very little in the European Patent Convention relating to infringement or enforcement of European patents.In particular, there is no procedure laid down for enforcing European patents and no specific court has been established with juridiction to enforce European patents across Europe"