Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Probation Service (NPS)
Chinese translation:
国家感化工作指导机构/国家感化服务处
Added to glossary by
wonita (X)
Nov 22, 2010 12:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
National Probation Service (NPS)
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
The National Probation Service (NPS) is a law enforcement agency and public authority, and is therefore bound by the provisions of the Freedom of Information Act 2000, which came into effect on 1st January 2005. This means that members of the public have a right to access information held by the NPS.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 国家感化工作指导机构/国家感化服务处 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 +1 | 国家缓刑局 |
Alvin Liu
|
Change log
Dec 6, 2010 06:40: wonita (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
国家感化工作指导机构/国家感化服务处
* 内政部
o 刑事纪录科 - 英格兰及威尔士刑事记录机构。
* 英国司法部
o 英格兰及威尔士司法机构
o HM Land Registry - 英国土地注册处
o National Offender Management Service
+ 女皇御准监狱处
+ National Probation Service - 感化工作指导机构
o 国家档案处 (National Archives, The) [4]
o 刑事纪录科 - 英格兰及威尔士刑事记录机构。
* 英国司法部
o 英格兰及威尔士司法机构
o HM Land Registry - 英国土地注册处
o National Offender Management Service
+ 女皇御准监狱处
+ National Probation Service - 感化工作指导机构
o 国家档案处 (National Archives, The) [4]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
国家缓刑局
没有官方译法，仅供参考：
http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/lsyw/lsbh/ckzl/t520970...
监狱和缓刑监察官（以下简称监察官）由内政部部长指定，负责调查犯人（正在服刑或曾服过刑）、缓刑察看期犯人或列入国家缓刑局（National Probation Service）报告人员的投诉。该机构完全独立于监狱（Prison Service）和国家缓刑局。
http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/lsyw/lsbh/ckzl/t520970...
监狱和缓刑监察官（以下简称监察官）由内政部部长指定，负责调查犯人（正在服刑或曾服过刑）、缓刑察看期犯人或列入国家缓刑局（National Probation Service）报告人员的投诉。该机构完全独立于监狱（Prison Service）和国家缓刑局。
Something went wrong...