Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a percentage of
Chinese translation:
占……的百分比
Added to glossary by
Sharon Toh, MITI MCIL
Jan 3, 2011 06:17
13 yrs ago
English term
China
Translate sincerely and precisely
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
a percentage of
English to Chinese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
专利
the regional concentration of patenting as a percentage of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications. 说实话这整句话的意思弄不太明白。上文的意思是四项基本指标，因此regional concentration 应为指标之一。a percentage of 在这里指的是占PCT专利申请的百分比还是一部分的PCT专利申请，请指教。谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 占……的百分比 |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
Change log
Jan 5, 2011 09:25: Sharon Toh, MITI MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in English
&
Chinese
Works in field
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
占……的百分比
a percentage of：指的是占PCT专利申请总量的百分比
regional concentration of patenting：各区域的专利申请量
the regional concentration of patenting as a percentage of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications
=>
区域专利申请占PCT专利申请总量的百分比
regional concentration of patenting：各区域的专利申请量
the regional concentration of patenting as a percentage of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications
=>
区域专利申请占PCT专利申请总量的百分比
Note from asker:
| 谢谢 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
Something went wrong...