This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Linguistics

Things even out for answerers

Chinese translation: 长时间后，每人的得分率会趋于稳定。

12:31 Jan 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Things even out for answerers
Can I award points to more than one answer?

No, you may only select one "most helpful" answer. (Things even out for answerers over time.)

TIA
Shang
China
Local time: 16:51
Chinese translation:长时间后，每人的得分率会趋于稳定。
Explanation:
两个等价统计方式：长时间或大量取样。在Proz-Kudos 只有等长时间。在个把月，每人得分率会有不规律的涨落。一年左右，每人的得分率就会趋向恒定。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

当然，统计规律是理想的。实际的事情牵涉到人为的因素，象体操和花游中的印象分和名气分。 :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

even out - 把不规则的涨落给平均掉了
Selected response from:

franksf
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5长时间后，每人的得分率会趋于稳定。
franksf
4有些答案甚至会随着时间的流逝而失去意义
tong chen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
things even out for answerers over time
长时间后，每人的得分率会趋于稳定。


Explanation:
两个等价统计方式：长时间或大量取样。在Proz-Kudos 只有等长时间。在个把月，每人得分率会有不规律的涨落。一年左右，每人的得分率就会趋向恒定。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

当然，统计规律是理想的。实际的事情牵涉到人为的因素，象体操和花游中的印象分和名气分。 :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-26 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

even out - 把不规则的涨落给平均掉了

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
1 hr
  -> 谢谢文哲老师。
agree  chica nueva: even up = to make or become equal, esp. in respect of claims or debts; also 'even out' (Collins Concise English Dictionary) - similar terms, 'give-and-take' 'win-some-lose-some''swings-and-roundabouts' 'unders-and-overs'
9 hrs
  -> Thank you, Lesley.
agree  Julia Zou
9 hrs
  -> Thank you, Julia.
agree  Forrest Liang
10 hrs
  -> Thank you, never8quit.
agree  Danbing HE
20 days
  -> Thank you, Danbing.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
things even out for answerers
有些答案甚至会随着时间的流逝而失去意义


Explanation:
个人认为OUT here means out of date........

tong chen
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search