from time they're going today

Chinese translation: 从今天起

16:56 Apr 26, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: from time they're going today

I am very interested in hearing from you all as to what you think about this type of training, and is it effective? Is it the kind of information you are looking for? The quality, the type, the delivery method, the time it takes to go through it and the follow-on, the answers to your questions. So it's going to be very important that at various stages of this, you're going to be asked for you feedback and, you know, give us you information, please. You know people are going to be challenged; ***from time they're going today***, "Oh, I'll let everybody else give their feedback and you won't need mine." But the reality is that we need everyone's.

TIA

Shang KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (17 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 3818 China
Local time: 13:35

Chinese translation:从今天起

Explanation:
关键句试译：
You know people are going to be challenged; ***from time they're going today***, "Oh, I'll let everybody else give their feedback and you won't need mine." But the reality is that we need everyone's.

问询从今天开始进行；大家都将被问到。"Oh, I'll let everybody else give their feedback and you won't need mine." But the reality is that we need everyone's.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-27 01:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

So it's going to be very important that at various stages of this, you're going to be asked for you feedback and, you know, give us you information, please.

窃以为这一段明显是将来式。

Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 13:35

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

从今天起

Forrest Liang

3 -1

从今天他们（结束培训）离开的那一刻起

Huijun Suo

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): -1

从今天他们（结束培训）离开的那一刻起

Explanation:
Just a guess.

Huijun Suo
China
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

从今天起

Forrest Liang
China
Local time: 13:35
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from time they're going today

Chinese translation: 从今天起

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

from time they're going today

Chinese translation: 从今天起

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language