We will inspire commitment and loyalty from customers

Chinese translation: 在客户中建立起品牌忠诚度

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We will inspire commitment and loyalty from customers
Chinese translation:	在客户中建立起品牌忠诚度
Entered by:	Jason Ma

08:24 Feb 11, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: We will inspire commitment and loyalty from customers

We will be the people with whom customers want to do business. We will inspire commitment and loyalty from customers by demonstrating the “XXX Company Difference” in every product we develop, every service we provide, and in every customer interaction.

Thanks for your help.

Jason Ma KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 closed without grading) Answers: 507 China
Local time: 11:29

在客户中建立起品牌忠实度

Explanation:
inspire 一词在这里恐怕无法直译。commitment 和 loyalty 两个词在此可作为一个意思来处理，都是指客户对某一品牌的忠实度，吸引更多回头客户。

Selected response from:

Wallace Gu
China
Local time: 11:29

Grading comment

Thank you all for suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

在客户中建立起品牌忠实度

Wallace Gu

5 +1

inspire的意思

clearwater

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we will inspire commitment and loyalty from customers inspire的意思

Explanation:
inspire：激起；唤起
句子本身应该不难。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-11 08:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

字面意思是：激起客户对我公司的支持和忠诚。

clearwater
China
Local time: 11:29
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Thank you!是激起客户对我公司的支持和忠诚吗?or, the other way round.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we will inspire commitment and loyalty from customers

在客户中建立起品牌忠实度

Wallace Gu
China
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you all for suggestions.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We will inspire commitment and loyalty from customers

Chinese translation: 在客户中建立起品牌忠诚度

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We will inspire commitment and loyalty from customers

Chinese translation: 在客户中建立起品牌忠诚度

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language