Jan 27, 2013 04:59
11 yrs ago
English term
($’000)
English to Chinese
Other
Management
Item no. ED Projects Target ED Savings ($’000)
1 Extended use of assets and stores. 2,341
2 Bulk tender of PCs, notebooks and printers 1,111
Target ED Savings ($’000) 经济驱动项目节省目标($’000)
($’000）如何翻译呢？
1 Extended use of assets and stores. 2,341
2 Bulk tender of PCs, notebooks and printers 1,111
Target ED Savings ($’000) 经济驱动项目节省目标($’000)
($’000）如何翻译呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 以千美元计 (省略个,十,百的显示);小数点移后三位数 |
wenkost
|
| 5 | （千） |
Ying Li
|
| 4 | 以千元计 |
aliasonly
|
| 2 | (千元) |
Ambrose Li
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
以千美元计 (省略个,十,百的显示);小数点移后三位数
据我所知，大多数财务报表，特别是大数目的，它们会显示数字以千计,有时会以万或百万计。例如，2341 (in thousands) 意思是2,341,000美元;2.341实际上是2341美元，然后0.2341是234.10美元。
当你有一列的数字時,尤其是大数字，在标题上说明以千计，即小数点移后三位数，阅读起来会较容易。
当你有一列的数字時,尤其是大数字，在标题上说明以千计，即小数点移后三位数，阅读起来会较容易。
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Ambrose Li
Canada
Canada
Canada
I’m not afraid of LaTeX!
Works in: English, Cantonese (Yue Chinese) to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
(千元)
純屬猜測，但應該是指
Extended use of assets and stores. $2,341,000
Bulk tender of PCs, notebooks and printers $1,111,000
Extended use of assets and stores. $2,341,000
Bulk tender of PCs, notebooks and printers $1,111,000
6 hrs
以千元计
IMO
7 hrs
（千）
中文常以“万”为计算单位，英语以“千”计，中文常见的表示方法，如
1,000,000 = 100 (万）
这里其实就是“千”，$2,341,000＝2,341 （千）
1,000,000 = 100 (万）
这里其实就是“千”，$2,341,000＝2,341 （千）
Something went wrong...