Clicker Dispenser
Chinese translation: 喀哒式取药器-----计量式取药器
| 12:40 Feb 13, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Instruction for Use - ����/ճ��� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clark An Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 喀哒式取药器-----计量式取药器 |
| ||
| 4 | 计量式汞[齐]和合金分配器 / (or, in your context) 计量式糊剂分配器 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| clicker dispenser 喀哒式取药器-----计量式取药器 Explanation: 从下面的连接的图中可以看到那个盒子，是按一下，喀哒一声出来薄荷脑的. 向治疗哮喘的吸食剂不也是这种类似的包装的吗（圆饼圆柱的居多），但都是有个按键喀哒一声出来定量的药剂. The paste is automatically dispensed in equal volumes.（瞧，应证了我的话） 4. Dispensing（取药） Dispense （取出）and mix Ketac N100 restorative In the unlikely event the dispensed（取出的） pastes the dispenser（取药器） -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-13 14:37:43 GMT) -------------------------------------------------- "取药器"在治疗哮喘的喷剂的盒子上经常可以看到. 如果你同意的话，这回该给我KudoZ points了吧. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-13 14:39:40 GMT) -------------------------------------------------- 计量式取药器also 定量式取药器 Reference: http://webb.en.alibaba.com/product/50071202/50326231/Mints_w... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| clicker dispenser 计量式汞[齐]和合金分配器 / (or, in your context) 计量式糊剂分配器 Explanation: Apparently, “clicker” refers to a built-in mechanical counter (to keep track of the amounts dispensed). The pastes in the clicker dispenser need to be mixed during a dental surgery. See: http://cms.3m.com/cms/US/en/2-21/ccruiFQ/view.jhtml “RelyX Luting Plus cement offers paste/paste delivery from the double-barrel Clicker dispenser for 1:1 dosing and easy mixing.” The word “dispenser” in dentistry contexts: http://new.pharmnet.com.cn/yylw/?id=238 汞和合金分配器 Mercury and alloy dispenser In general or non-dentistry contexts: http://www.fane.cn/article_view.asp?id=642 dispenser 分注器，分配器 资料浏览- 医学词汇（M） - FanE『翻译中国』--- E时代的翻译! 中国人 ... - [ Translate this page ] ... 管manual piston burette 手控活塞滴定管**manual reagent dispenser 手控试剂分注 器** manual resuscitator 人工复苏器manual sample changer ... Mo) 钼moment ①瞬间， 片刻②力矩momentary 瞬时的，暂时的moment of force 力矩monangle 单角器（牙科） ... www.fane.cn/article_view.asp?id=650 - 77k - Cached - Similar pages - Remove result http://www.maplesky.net/data/2005/1120/article_1528.htm alcohol dispenser 酒精配剂器 auto-dispenser 自动分注器 As for the word “dispense”, I think you can translate it simply as “take” (取) [in full, take a sample from the paste reservoir in the Clicker Dispenser and apply it to…]。。。 Clark An was right about this. No need to make things complicated by translating it as "配药、配置, etc." It’s clear from the instructions’ context that it means “take and distribute / apply” here. Cheers http://dict.yqie.com/english/d/dispenser.htm dispense 调剂，配药 dispenser 分注器，分片器，分配器 dispensing balance 调剂天平 dispensing bottle 投药瓶 dispensing scale 调剂天平 dispensing table 调剂台 Ref: on “Clicker”: http://www.thefreedictionary.com/clicker click•er (kl k r) n. A mechanical counter. http://dict.yqie.com/english/c/counter.htm Counter 计数器 A device whose state represents a number and that, on receipt of an appropriate signal, causes the number represented to be increased by unity or by an arbitrary constant; the device is usually capable of bringing the number represented to a specified value, for example, zero. 一种装置,其状态表示一个数,当接收到一个适当的信号时,所表示的数加“1”或一个任意常数;这种装置通常能够将所表 示的数变化到一个指定的值,例如0。参阅instruction counter，modulo-N counter，reversible counter。 Cheers -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-13 15:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Correction: I meant "配制" for this one: No need to make things complicated by translating it as "配药、配置, etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations