Jan 16, 2019 16:13
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Feeling sick and being sick
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Feeling sick and being sick
How do you translate 'Feeling sick (nausea) and being sick'? in a medical leaflet? ’感觉恶心和？‘
Thank youi for your help.
Thank youi for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 身体不适（恶心），生病 |
Frank Wang
|
| 5 | 感到不适 |
jyuan_us
|
| 5 | 恶心及不适 |
Randy Wong
|
Proposed translations
20 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
身体不适（恶心），生病
"Being sick" obviously means "生病"。
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-01-26 04:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you purefluent.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-01-26 04:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you purefluent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I translated ‘感到恶心及呕吐’ because it comes with 'nausea'."
1 hr
感到不适
Feeling sick 有时是“感到恶心， 但有时是“感到不适/不舒服/病了”。
being sick = 患病/病了
有时两者意思一样，只是表达方式不同而已。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-16 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
英国： Feeling sick 感到恶心/感到不适/感到生病了。
being sick 恶心/不适/生病了。
美国： Feeling sick 感到不适/感到生病了。
being sick 不适/生病/患病。
具体措辞还是取决于更多的上下文。
being sick = 患病/病了
有时两者意思一样，只是表达方式不同而已。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-16 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
英国： Feeling sick 感到恶心/感到不适/感到生病了。
being sick 恶心/不适/生病了。
美国： Feeling sick 感到不适/感到生病了。
being sick 不适/生病/患病。
具体措辞还是取决于更多的上下文。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
15 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
恶心及不适
FYI
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...