Apr 6, 2018 01:35
6 yrs ago
English term
Hepatitis A bulk
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
原句：B28 and B38 Hepatitis A bulk manufacturing facilities use the same Cell Cube for bioreactor culture.
原句：As discussed in question 1, B28 and B38 Hepatitis A bulk manufacturing facilities use the same Cell Cube for bioreactor culture.
原句：As discussed in question 1, B28 and B38 Hepatitis A bulk manufacturing facilities use the same Cell Cube for bioreactor culture.
Proposed translations
6 mins
FYI
Declined
B28 和 B38 甲肝疫苗规模生产(Bulk Manufacturing)设施
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-04-06 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bulk 等于 mass，即成规模的、大规模的；bulk manufacturing = mass production，大规模生产、批量生产、量产等等。
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-04-18 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
也许是“B28 和 B38 甲肝疫苗原料生产设施”
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-04-18 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hepatitis A bulk = Hepatitis A vaccine bulk active substance, the same "bulk active substance" as in the other question you have posted. 可以翻译为“B28 和 B38 甲肝疫苗原料药“。这里肯定不能把bulk 翻译为”散装“。
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-04-06 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bulk 等于 mass，即成规模的、大规模的；bulk manufacturing = mass production，大规模生产、批量生产、量产等等。
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-04-18 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
也许是“B28 和 B38 甲肝疫苗原料生产设施”
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-04-18 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hepatitis A bulk = Hepatitis A vaccine bulk active substance, the same "bulk active substance" as in the other question you have posted. 可以翻译为“B28 和 B38 甲肝疫苗原料药“。这里肯定不能把bulk 翻译为”散装“。
180 days
甲型肝炎疫苗原液
原液（Bulk）系指用于制造最终配制物（Fillal formulation）或半成品（Final Bulk）的均一物质。由一次或多次单一收获物而得到，一般需要纯化并可能配制一批或多批半成品。如属微生物，通常视为原悬液（Bulk Suspension）。如原液已浓缩，经稀释成为半成品。对于多价制品（如三价脊灰疫苗），原液是由单价原液配制而成。
http://www.bio-soft.net/doc/mingming.html
http://www.bio-soft.net/doc/mingming.html
Discussion