This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 24, 2008 03:48
15 yrs ago
English term

roll up

English to Chinese Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci
是关于一个铀生产设施的各种工作流程,其中重点是安全方面。下面是一些含 roll up 这个词的语句。

Identify roll up and understand why it is a concern.

Determine if roll up is credible in a particular area using the question that identify roll up. Once roll up is determined, use the DOE Characterization of Nuclear Material Chart to determine what attractiveness and category the material rolls up to.

Using the guideline questions for roll up credibility, determine what amount of roll-up there is for your facility/areas.

Using the DOE Categorization of Material Chart, determine what category the material rolls up to.

1. Each group will present their findings to the group explaining how they determined the level of roll up.
2. Each group will explain what category they assigned to the roll up material.

谢谢!Any explanations/definitions in English would also be appreciated. TIA!
Proposed translations (Chinese)
3 +1 聚累

Discussion

Jason Young (asker) Dec 2, 2008:
感谢Gertrude 和Wenjer的帮助,我最后从客户那里要到了该词的解释,也在此贴出,希望对该领域的同事有所帮助。

Term “roll up”

When substances are contained separately they are handled according to an established criteria. When they are combined or contained together the substances “roll up” to a different higher level of security and changes/elevates the criteria on how the combined substances are handled.

When using the term “roll up” it refers to the elevated level of regulations associated with the new combined (because they are in close proximity) substance and how it is handled and/or secured.

Proposed translations

+1
2 hrs

聚累

聚累
roll up: 1.To arrive in a vehicle.
2. To accumulate; amass


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-24 13:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

roll up在這裡是常用的字,但不一定是專門的術語.再說,roll up 有accumulate的意義之外 "credible"這個字也是一個clue. 要"identify" material, 總是要聚積到一定的數量或水平,才可信靠,數量太少,就算是"insignificant"了

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-11-27 01:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

roll up 當動詞是聚累/累積 就好像利滾利,越滾越多, 當名詞是'聚累的物質'.

和 build up 的結構,用法相似.
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X) : 原则上同意。这文本很专门,我小哥是学核子工程出身的,他比较懂,可是他目前不知在哪个国家,无法向他求证。这里的roll up确实有accumulate的意思。核子物料原本就需要“聚累”才会因“量变导致质变”而达到可用于某些(和平/非和平)用途的特性“等级”或“类别”。
2 hrs
謝謝,Wenjer!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search