Would you like to go out on a date?

Chinese translation: 你是否愿意出去约会？

20:13 Feb 5, 2003

English to Chinese translations [Non-PRO]

English term or phrase: Would you like to go out on a date?

Asking out a chinese girl.

Kevin

Chinese translation:你是否愿意出去约会？

Explanation:
你是否愿意出去约会？
ni3 shi4 fou3 yuan4 yi4 chu1 qi4 yue1 hui4

Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 04:20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

你是否愿意出去约会？

Donglai Lou (X)

4 +3

comments

Xiaoping Fu

3 +2

会你喜欢出去在日期

Sunshine King

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

你是否愿意出去约会？

Explanation:
你是否愿意出去约会？
ni3 shi4 fou3 yuan4 yi4 chu1 qi4 yue1 hui4

Donglai Lou (X)
China
Local time: 04:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 528

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

会你喜欢出去在日期

Explanation:
:}

Sunshine King
United States
Local time: 15:20
Native speaker of:

English

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

comments

Explanation:
I agree with Golden View's comment. Although Donglai's translation is acceptable, Chinese boys would never ask girls to go out like that. To be strictly, we don't have such a custom as dating. Chinese boys don't date girls. They just ask them going out to have dinner, go to a park or simply have some fun. Usually girls go out with boys without approvals of their parents when they are not eligible, or don't have to when they are eligible. And boys seldom nock on the doors holding a bunch of roses to pick girls up for a date.

So if you actually ask a Chinese girl to go out with you, you'd better to use Golen View's verson. You will give her an impression of knowing and respecting her language and custom. Roses are always welcome, of course!

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in pair: 2566

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Would you like to go out on a date?

Chinese translation: 你是否愿意出去约会？

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Would you like to go out on a date?

Chinese translation: 你是否愿意出去约会？

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language