Mar 13, 2020 15:37
4 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Proceeds
English to Chinese
Other
Other
Proceeds
'The Prosecutor also served a statement upon you in relation Proceeds of crime legislation.' How to translate the 'Proceeds' here? It's capital 'Proceeds' here.
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
+2
8 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
犯罪所得
http://dict.youdao.com/w/犯罪所得
- 《公约》第2 条规定,犯罪所得( Proceeds of Crime) 系指通过实施犯罪而直接或间接产生或者获得的任何财产。
- 最后论述了打击有组织犯罪经济基础的两个对策，即加大反洗钱力度、没收犯罪所得。
Finally, the paper combating organized crime based on the two economic measures to intensify anti-money-laundering efforts, and confiscation of the proceeds of crime.
- 《公约》第2 条规定,犯罪所得( Proceeds of Crime) 系指通过实施犯罪而直接或间接产生或者获得的任何财产。
- 最后论述了打击有组织犯罪经济基础的两个对策，即加大反洗钱力度、没收犯罪所得。
Finally, the paper combating organized crime based on the two economic measures to intensify anti-money-laundering efforts, and confiscation of the proceeds of crime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the translation and the explanation."
1 hr
（犯罪得到的）收益
in relation (to) Proceeds of crime legislation 有关犯罪收益的法例
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-13 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure why "Proceeds" is capitalized. Maybe it is a typo, or maybe "Proceeds of Crime Legislation" is the name of a legislation, in which case "crime" and "legislation" should also be capitalized.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-13 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure why "Proceeds" is capitalized. Maybe it is a typo, or maybe "Proceeds of Crime Legislation" is the name of a legislation, in which case "crime" and "legislation" should also be capitalized.
Note from asker:
| Thank you for your help, particularly for your prompt reply. |
6 hrs
（犯罪所得）收益
这个句子确实有点破，Kiet Bach的诊断分析很到位。
用犯罪所得收益更整齐一点，一些语境下用“犯罪所得”就可以了。
用犯罪所得收益更整齐一点，一些语境下用“犯罪所得”就可以了。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Discussion
最高人民法院关于审理掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益刑事案件适用法律若干问题的解释