Sep 15, 2011 12:03
12 yrs ago
English term
straw boss of the dirt gangs
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
straw boss of the dirt gangs,
試譯成草頭軍師，覺得不夠準確。軍師是光出主意的。這裡是個boss。請指教。謝謝。
試譯成草頭軍師，覺得不夠準確。軍師是光出主意的。這裡是個boss。請指教。謝謝。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 狗屎帮的小头头 |
Teplocteur
|
| 4 | 小头目 |
Jun Ng
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Specializes in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
小头目
Straw boss从字典看来是蓝领岗位的小工头，配合dirty gangs，不妨译作小头目吧。
Something went wrong...