Dec 12, 2013 00:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
left unattended
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
Does Schultz really expect us to believe that he, a billionaire businessman - from Brooklyn, no less - shivers with delight as he plunges his hands into any container of coffee beans left unattended?
有点乱了，求指拨
有点乱了，求指拨
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 请见下 |
Fang Huang
|
Proposed translations
7 hrs
Fang Huang
Switzerland
Switzerland
Native in Chinese
Works in field
Switzerland
English to Chinese Mandarin translator
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Selected
请见下
可能有弦外之音，或带讽刺意味。 像他这样的富翁，把手伸进批量的咖啡豆箱/盒里时，真的会那样富含情感的、动情的颤抖吗?
可能是说，宣传起来是一个样，比如精心磨制，专注品质等等，，实际来源也就是left unattended的咖啡豆而已。
以上只是根据所提供句子的一点想象而已，仅供参考。
可能是说，宣传起来是一个样，比如精心磨制，专注品质等等，，实际来源也就是left unattended的咖啡豆而已。
以上只是根据所提供句子的一点想象而已，仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "理解非常到位，感謝您的幫助"
Discussion