Aug 28, 2019 09:42
4 yrs ago
1 viewer *
English term

no arguing with

English to Chinese Art/Literary Poetry & Literature 儿童小说
F was hopeless!
When it came to his food, there was no arguing with him.

上下文:F很贪吃,怎么说都不听。

需要行文流畅的翻译,不能失去原意,也不能太过直译。
Change log

Aug 28, 2019 09:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

3 hrs

说一不二

F真是没救了!
在食物面前,他说一不二/他说一就没人能说二。
Something went wrong...
11 hrs

当仁不让

在食物面前 当仁不让
Something went wrong...
10 days

无争辩的空间

无争辩的空间
Example sentence:

F真的是无药可救了!当食物摆在他面前,就无争辩的空间。

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search