Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2009 04:44
15 yrs ago
English term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
discourse
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social theory
A national culture is a discourse – “a way of constructing meanings which influences and organizes
both our actions and our conception of ourselves”.
(this is in an academic paper, the word "discourse" draws upon social theories such as that of Foucault)
both our actions and our conception of ourselves”.
(this is in an academic paper, the word "discourse" draws upon social theories such as that of Foucault)
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 論述 |
Shirley Chen
|
| 4 | discourse |
Song Cheng
|
| 3 | 话语 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
論述
discourse 在正式的論文中常翻為 "論述"。請參考以下定義:
"一段談話或「論述」(discourse) 是由許多「命題」(proposition) 所構成。「論述分析」(discourse analysis) 就是分析這些命題之間的關係，目的是要明白作者的思路。"
http://www.chioulaoshi.org/EXG/discourse.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
44 mins
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
2 days 13 hrs
Song Cheng
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
Chinese chemistry science technology
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
discourse
Sometimes it's also translated as 言说
Something went wrong...