Dec 6, 2014 04:35
9 yrs ago
English term
China
count 怎样译？
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
They are more likely to feel helpless in their situation. They will be upset and think no one respects them. They will think that no one cares (not the parents, the court, or “the system”) and that their feelings do not count.
they 指的青少年
they 指的青少年
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 并不重要 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 算数 |
SHU-DE RONG
|
References
| acknowledged |
David Lin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
并不重要
这里相当于 matter
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-06 04:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
do not count. 并不重要
维科英汉词典(繁)
count [kaʊnt]
n. 计数; 总计, 总数; 计算; 罪状#伯爵
v. 计算, 数; 认为; 将...计算在内; 看作; 数, 计数; 总计; 有重要意义, 有价值
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-06 04:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
do not count. 并不重要
维科英汉词典(繁)
count [kaʊnt]
n. 计数; 总计, 总数; 计算; 罪状#伯爵
v. 计算, 数; 认为; 将...计算在内; 看作; 数, 计数; 总计; 有重要意义, 有价值
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 9 hrs
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
算数
译成 “算数” 更妥。
Reference comments
12 hrs
Reference:
acknowledged
“do not count" 在这个语境好像应该是 not acknowledged 的含义。因为之前有提到年青人认为自己活在无助的处境，人家 “不在乎” 他们的地位 no one cares，也包括感觉在内。他们需要的是人们的 “认可”，有 “被接纳” 的含义。
count = accept officially 《牛津英汉词典》
供讨论。
count = accept officially 《牛津英汉词典》
供讨论。
Something went wrong...