Jan 28, 2013 00:55
11 yrs ago
English term
China
the number of complications
English to Chinese
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
watches
AA: Before watch movements are put into production they must first be designed and tested. How long does this process usually take at a brand like A. Lange & Sohne?
ALS: Again it depends on the complexity of the watch, {the number of complications} and if the development involves the construction of a new basis calibre. The average time may vary from three to five years, in exceptional cases it may take even longer.
取决于腕表的复杂性、XXX数量以及
ALS: Again it depends on the complexity of the watch, {the number of complications} and if the development involves the construction of a new basis calibre. The average time may vary from three to five years, in exceptional cases it may take even longer.
取决于腕表的复杂性、XXX数量以及
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 复杂部件 |
Domenico Zhou
|
Proposed translations
+2
41 mins
Domenico Zhou
China
China
Native in Chinese
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
Selected
复杂部件
For starters, it is the most complicated watch on the planet with 33 complications.
首先，它包含33个复杂部件，是地球上最复杂的表。
另一个例子：
Founded in 1735, Blancpain is one of the very few watch makers that can create complications on complications.
宝铂创立于1735年，是少数能在复杂机芯上创制复杂功能的腕表品牌
首先，它包含33个复杂部件，是地球上最复杂的表。
另一个例子：
Founded in 1735, Blancpain is one of the very few watch makers that can create complications on complications.
宝铂创立于1735年，是少数能在复杂机芯上创制复杂功能的腕表品牌
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
查到了：
Complications Additional functions beyond time-keeping such as: autowinding, date, moon-phase, heart monitoring, tide levels, power reserve, full calendar, split-second, perpetual calendar, duel time, world time, etc. These functions often involve precise strings of button sequencing and thick "How-to-Use" manuals "complicating" the knowledge necessary to get the most out of the watch. Watches with the most complications can be found in WristWatch.com's "High Tech" and "Special Use" categories.
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6af0d89b0100kc6h.html
AA: Long production times no doubt affect commercial availability. Do A. Lange & Söhne clients sometimes (or frequently) need to wait a very long time for their watches to arrive?
ALS: Given the craftsmanship, effort and time used on each of our timepieces, we are not always able to meet the demand of the A. Lange & Söhne connoisseurs around the globe. This applies in particular to complications, where often only a few specialized watchmakers are able to assemble the movement.