Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charging or ladle crane hoist box gear sets
Chinese translation:
加料或钢包行车的卷扬机齿轮减速机
Added to glossary by
hjl
Jan 17, 2003 04:44
21 yrs ago
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
charging or ladle crane hoist box gear sets
English to Chinese
Tech/Engineering
lubrication program will also improve the reliability and longevity of critical hard-to-reach equipment such as charging or ladle crane hoist box gear sets
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 加料或钢包行车的卷扬机齿轮减速机 |
hjl
|
| 5 +1 | 装料或钢包提升间齿轮总成 |
Danbing HE
|
| 4 | 装料机或钢包吊车的卷扬机齿轮组 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
加料或钢包行车的卷扬机齿轮减速机
炼钢车间内加料和吊钢包用的行车，吨位比较大，除此之外还有一些维修和杂用行车。这里指加料或钢包行车的卷扬机齿轮减速机。减速机本身就是a set.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
装料或钢包提升间齿轮总成
装料指转炉装辅料。钢包提升间指转炉车间从炼钢跨到浇注跨之间有一小通道，有轨道，小车，其上放置钢包一个。总成是成套的意思，机械与备件专业称之为总成。
3 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
装料机或钢包吊车的卷扬机齿轮组
我觉得，charging crane 或 ladle crane 是复杂的设备，这里说的是它们的 hoist box (卷扬机齿轮箱)中的齿轮。
Something went wrong...