This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Telecom(munications)

专利电话面板复用键盘

Chinese translation: Patented telephone multiplex keypad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:专利电话面板复用键盘
Chinese translation:Patented telephone multiplex keypad
Entered by: Libin PhD

04:16 May 4, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephone
English term or phrase: 专利电话面板复用键盘
" Patented multi-use keypad" OK?
Zong Yang Yu
China
Local time: 09:14
Patented telephone multiplex keypad
Explanation:
Patented telephone multiplex keypad



Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
多谢LI BIN。谢谢各位。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Patented telephone multiplex keypad
Libin PhD
4 +1Patented telephone/multiplex keypad
Xiaoping Fu
4Patented telephone/multiplex keypad
Xiaoping Fu
4Patented telephone/multiplex keypad
Xiaoping Fu
3patented keymat of phone board
hjl


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Patented telephone multiplex keypad


Explanation:
Patented telephone multiplex keypad





Libin PhD
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
多谢LI BIN。谢谢各位。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eandli
5 hrs
agree  Li-chuan Yen: I suggest "proprietary" as well.
7 hrs
agree  Sunshine Wang: I think "Patented telephone multiplex keypad" is good enough.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patented keymat of phone board


Explanation:
I guess it could be a part on the phone keyboard. Here“复用”perhaps means covering (覆盖）。I am not quite sure, just for a suggestion.

hjl
China
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patented telephone/multiplex keypad


Explanation:

~{NRHON*#,~}Bin Li ~{5D4p08;y1>IO?IRT!#~}

~{NRV;=(Ri<SR;8vP18\!#UbQy#,J5<JIOJG~} "a combination of telephone keypad and multiplex keypad"~{!#5+IyCwR;5c#,NR4S@4C;SP<{9}S"ND2DAOVPSPUbQy5DP47(#,V;JG04UUT-NDVRJ57-Rk6xRQ!#~}

~{KyN=!05g;0<|EL#,<4~} "telephone keypad"~{#,~} ~{>MJGFUM(5D~} 15 ~{<|5g;0<|EL#,V;SCSZJdHkJ}WV:M<88v9&D\7{:E!#KyN=!084SC<|EL!1#,NR@m=b#,>MJGM(9}5gDT3LPrJ9M,QyJ}D?5D<|E&?IRTJdHkH+2?S"NDWVD8#,>MOsOVTZ4s6`J}JV;z?IRTWv5=5DDGQy!#VPND=PWv!084SC!1#,4s8EJGRrN*C?8v<|6<1;SC@4JdHk6`8vWVD8!#S"NDRkN*~} "multiplex keypad" ~{S&8CJG?IRT=SJ\5D#(2N<{OBCf5DMxR3#)!#~}

~{K31cK5R;OB#,VPNDT-NDVP!084SCJ9SC!15DK57(J5TZ1pE$#,:COqJG4SMbNDIzS2Rk9}@45D!#!05g;0<084SC<|EL!15DK57(R2JGR;Qy!#~}




    Reference: http://216.239.33.100/search?q=cache:0pxv-3LS3sIC:www.plazma...
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patented telephone/multiplex keypad


Explanation:
~{NRHON*#,~} Bin Li ~{5D4p08;y1>?IRT!#~}

~{NRV;=(Ri<SR;8vP18\!#UbQy#,RbK<>M3IAK~} " a combination of telephone keypad and multiplex keypad" ~{!#IyCwR;5c#,NR4S@4C;SP<{9}R}ND2DAOVPSPUbQy5DP47(#,V;JGVRJ55X7-Rk6xRQ!#~}

~{KyN=!05g;0<|EL!1#,<4!0~}telephone keypad~{!1#,>MJGFUM(RtF55g;05D~} 15 ~{<|J}WV<|EL#,V;D\SC@4JdHk5g;0:EBk!#~} ~{6x!084SC<|EL!1#,NR@m=b>MJG@{SC5gDT3LPrJ9M,QyJ}D?5D<|E&?IRTJdHkH+2?S"NDWVD8#,>MOVTZ4s6`J}JV;z6<?IRTWv5=5DDGQy!#VPND=PWv!084SC!1#,4s8EJGRrN*C?8v<|6<1XPkVX84J9SC6`4N2ED\JdHkH+2?WVD8!#S"NDRkN*~}"multiplex keypad"~{#,~} ~{S&8CJG?IRT=SJ\5DRk7(#(2N<{OBCf5DMxR3#)!#~}

~{K31cK5R;OB#,VPNDT-NDVP!084SCJ9SC!15DK57(J5TZ1pE$#,:COqJG4SMbNDIzS25XRk9}@45D!#!05g;0<084SC<|EL!15DK57(R2JGR;Qy!#~}



    Reference: http://216.239.33.100/search?q=cache:0pxv-3LS3sIC:www.plazma...
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patented telephone/multiplex keypad


Explanation:
我认为， Bin Li 的答案基本可以。
我只建议加一个斜杠。这样，意思就成了 " a combination of telephone keypad and multiplex keypad" 。声明一点，我从来没有见过引文材料中有这样的写法，只是忠实地翻译而已。

所谓“电话键盘”，即“telephone keypad”，就是普通音频电话的 15 键数字键盘，只能用来输入电话号码。 而“复用键盘”，我理解就是利用电脑程序使同样数目的键纽可以输入全部英文字母，就象现在大多数手机都可以做到的那样。中文叫做“复用”，大概是因为每个键都必须重复使用多次才能输入全部字母。英文译为"multiplex keypad"， 应该是可以接受的译法（参见下面的网页）。

顺便说一下，中文原文中“复用使用”的说法实在别扭，好像是从外文生硬地译过来的。“电话及复用键盘”的说法也是一样。



    Reference: http://216.239.33.100/search?q=cache:0pxv-3LS3sIC:www.plazma...
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search