collection
Chinese translation: 如果您家鞋柜还不能让您随心所欲地进行冬季户外运动/尽情享受冬季户外旅行.....
| 00:26 Jan 29, 2024 |
| English to Chinese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhen Guan Australia Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 所拥有的鞋子（字面意思是 “所收集的鞋子”） |
| ||
| 4 | 家里的鞋 |
| ||
| 4 | 鞋子的数量 |
| ||
| 4 | 如果您家鞋柜还不能让您随心所欲地进行冬季户外运动/尽情享受冬季户外旅行..... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
所拥有的鞋子（字面意思是 “所收集的鞋子”） Explanation: If your footwear collection isn’t up to snuff to brace the rest of your winter adventures, ... 如果您现在所拥有的鞋子还不够应付您余下冬季的活动，... ； 如果您现在所拥有的鞋子还不够满足您余下冬季的活动，... 。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
家里的鞋 Explanation: “如果家里的鞋无法满足你今年冬天的户外需求。” collection指很多双鞋，而且肯定是放在家里。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
鞋子的数量 Explanation: 你家里的鞋子不够穿的 你家里的鞋子的数量还是不够 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-01-29 05:48:58 GMT) -------------------------------------------------- “家中的鞋子的存量”，也就是家里备有多少双鞋的意思，没有什么特殊含义。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 mins confidence:
如果您家鞋柜还不能让您随心所欲地进行冬季户外运动/尽情享受冬季户外旅行..... Explanation: "Up to snuff" is an idiomatic phrase that means meeting a certain standard of quality or performance. Perhaps it can be 如果您家鞋柜还不能让您随心所欲地进行冬季户外运动/尽情享受冬季户外旅行..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations