connect with the past
Chinese translation: '而是它能勾起我(对往事的回忆）/（对过往的留恋/眷恋）'
| 04:31 Jan 30, 2024 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhen Guan Australia Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 复古怀旧 |
| ||
| 4 | '而是它能勾起我(对往事的回忆）/（对过往的留恋/眷恋）' |
| ||
| 3 | 使人怀旧 / 使人想起过去 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
使人怀旧 / 使人想起过去 Explanation: 使人怀旧 / 使人想起过去 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
复古怀旧 Explanation: 因此，我对特罗尔峡湾号很感兴趣，不是因为它能与现代化的大型船只相媲美，而是因为它怀旧复古的格调。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
'而是它能勾起我(对往事的回忆）/（对过往的留恋/眷恋）' Explanation: In this context, "connects with the past" implies that the vessel has a special relationship or resonance with historical events, traditions, or a bygone era. It might have historical importance, cultural significance, or a unique heritage that sets it apart. Perhaps it can be rendered as '而是它能勾起我(对往事的回忆）/（对过往的留恋/眷恋）' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations