Behind the scenes
Chinese translation: 不为人知
| 05:00 Jan 31, 2024 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 不为人知 |
| ||
| 5 | 不为人知的是 |
| ||
| 4 | 酒店的客人可能不知道（在幕后） |
| ||
| 4 | 客人们可能没有意识到的一点是 |
|
Answers
20 hrs confidence: 
| behind the scenes 不为人知 Explanation: 不为人知的是，酒店使用风能、太阳能和水能供电。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: 
| behind the scenes 酒店的客人可能不知道（在幕后） Explanation: Behind the scenes, the property uses wind, solar, and hydro energy sources to help power the hotel ... 酒店的客人可能不知道，酒店用风力，太阳能，和水力发电来帮助供应酒店物业所需的能源 ... 他们看到的只是那些 refillable aluminum water bottles and organic toiletries provided in the rooms and suites, as well as the energy-efficient heating and cooling systems. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2024-02-01 01:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Behind the scenes 是 “在幕后”。因为在幕后，所以酒店的客人看不到，可能不知道。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| behind the scenes 客人们可能没有意识到的一点是 Explanation: 客人们可能没有意识到的一点是：the property uses wind, solar, and hydro energy sources to help power the hotel. Meaning of behind the scenes in English - Cambridge Dictionary Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org › dictionary › behin... If something happens behind the scenes, it happens without most people knowing about it, especially when something else is happening publicly: A lot of hard ... Behind The Scenes · Behind-The-Scenes · Examples Of Behind The... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
不为人知的是 Explanation: I know Randy Wong has raised this answer, but I think we should use "不为人知的是" to make the translation fluent here, which is widely used by mainland Chinese -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2024-02-01 02:21:07 GMT) -------------------------------------------------- SORRY please ignore my suggestion. Randy Wong has raised this in his comment. Sorry again for any inconvinience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations