maximize potential

Chinese translation: FYI

00:27 Feb 5, 2024
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: maximize potential
{To maximize your next European vacation's day trip potential}, Markovich also suggests narrowing down your home base to a major city where public transportation is a mainstay.

这句话里的 maximize...potential如何处理更好一些?
Yee Zhou
China
Local time: 20:16
Chinese translation:FYI
Explanation:
为了让下一次欧洲假期一日游更加丰富充实
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
Randy Wong
4得到最大的收获 / 可以玩个够的
Kiet Bach


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
为了让下一次欧洲假期一日游更加丰富充实

Randy Wong
China
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
得到最大的收获 / 可以玩个够的


Explanation:
maximize something's potential 本来是 “使什么发挥最大的潜力”。

To maximize your next European vacation's day trip potential
为了让您下一次的欧洲假期一日游得到最大的收获
为了让您下一次的欧洲假期一日游可以玩个够的



Kiet Bach
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search