Dec 20, 2019 00:56
4 yrs ago
5 viewers *
English term
jedi mind trick
GBK
English to Croatian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.
Example sentences:
How to Jedi Mind Trick a Woman (terahharrison.com)
You'll pick up some Jedi mind tricks, like getting toddlers to eat meals they wouldn't otherwise touch by allowing them to help cook the food. (Austin (Texas) Amer.-Statesman (Nexis) )
The Jedi Mind Trick is pretty much the ultimate super power for the average nerd (Medium)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | Umni trik Jedija |
Nikola Bubić
|
| 5 | Misaoni (unmi) trik Jedija |
Lidija Djujic (X)
|
Change log
Nov 22, 2019 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2019 15:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 20, 2019 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 23, 2019 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 31, 2019 19:54:
Jan 23, 2020 19:54:
Feb 19, 2020 16:54:
Aug 13, 2020 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Nikola Bubić
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Umni trik Jedija
Definition from
web page wikiwand:
Umni trik Jedija sposobnost je jedi viteza da na hipnotizirajući način utječe na odluku objekta njegove manipulacije.
Example sentences:
Otkrivši da i ona može koristiti Silu, Rey bježi koristeći umne trikove na obližnjem čuvaru. (web page Wikiwand)
Imamo opet citiranje SF klasika, Star Wars, jedan od plaćenika zna izvesti umni trik Jedija, podizanje letjelice snagom misli. (web page Stripovi.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Misaoni (unmi) trik Jedija
Izraz potječe iz filma "Ratovi zvijezda, epizoda IV: Nova nada". U njemu Jedi majstor Obi-Wan Kenobi prikazuje kako Sila može imati utjecaja na osobe sa slabom voljom. U "Ratovima zvijezda, epizoda VI: Povratak Jedija", Jabba Hutt ovu vještinu naziva "misaonim trikom Jedija". Tako se ovaj izraz općenito koristi kada jedna osoba mentalno prisiljava drugu da napravi, za nju potpuno nekarakterističan čin.
Definition from
Misaoni trik Jedija:
Misaoni trik jedia je sposobnost jedi viteza da na hipnotizirajući način utječe na odluku koju donosi objekt njegove umne manipulacije. Prilikom pokušaja da se takva sposobnost primjeni na Han Sola, u IV. nastavku serijala Ratova zvijezda, dodana je napomena da je to moguće učiniti samo ljudima sa slabijim umnim sposobnostima. Vjerojatno najpoznatija situacija u kojoj se jedi vitez koristi takvim "trikom" je ona u kojoj Obi-Wan Kenobi (Ben Kenobi) uvjeri klona, koji traga za dva droida, da dva droida koja su s njim nisu oni droidi koje traži.
Example sentences:
Bića koja su osjetljiva na silu (force sensitives) mogu koristiti njezine moći u različite svrhe. Telekineza, predviđanja, razni umni trikovi. (Zvjezdani ratovi)
Koristeći misaoni trik Jedija, natjera kapetana Typhoa da ih odvede na Ilum, gdje je Yoda spasio dva Jedija i otkrio poruku grofa Dookua kojom je dao naredbu za uništenje Jedi hrama na Ilumu. (Yoda)
Otkrivši da i ona može koristiti Silu, Rey bježi koristeći umne trikove na obližnjem čuvaru. (Ratovi zvijezda: Sila se budi )
Something went wrong...